|
|
|
| Прочитал недавно о ком-то: "Он – тинейджер, 23-х лет
от роду…", улыбнулся и задумался. Помню, сколько горячих статей и дискуссий было инициировано
защитниками чистоты русского языка, когда слово "тинейджер" только начинало прокрадываться в
обиходную речь. Будучи тоже не слишком ярым сторонником английских заимствований, постарался
найти адекватную замену слову и не смог. Жизнь, со всем ее наполнением (если оно есть, конечно),
не стоит на месте: возникли новые понятия и отношения, которых раньше просто не существовало и
которым неоткуда было перекочевать в словари великого и могучего. |
| Формально, с понятием "тинейджер" все просто:
английское teenager (age – возраст,
teen – окончание числительных наподобие -дцать
в русском языке) означает юную особь, любого пола, от 13 до 19 лет включительно – именно
эти числа оканчиваются в английском на -teen. И становится вдруг ясным, что в буквальном
значении ни одно слово из русского языка здесь не подходит. Первое, что приходит на ум –
подросток – критики не выдерживает: это что-то о растущем молодом организме и никак не
отражает мятущихся душ, открытых ко всему новому и впитывающих все как губка. Девушка? Юноша?
Молодой человек? – Смысл этих слов наполнился иронией и сильно изменился: так сейчас
обращаются к людям любого возраста. Отрок?! – Ну это уже полный отстой, как те
самые тинейджеры и сказали бы. Помнится, у Гоголя еще и парубки были… Вот и получается,
что по-русски не удается точно назвать самую активную часть молодежи: от старшеклассников до
младших студентов. И это при том, что возраст-то критический и крайне важный: период бурного
и завершающего становления человека перед отчаливанием в самостоятельный жизненный поток. |
| Каждый тинейджер уникален со своими собственными
мечтами и заботами, и в то же время как общность они имеют столько сходных черт, что их впору
выделить в самостоятельный класс. В стране появились, так сказать, партии, а о классах масс
медиа что-то молчит. Неявно, но и неоспоримо признается, что в наличии имеется, как минимум,
один класс: это непотопляемая и непобедимая бюрократия, класс чиновников. А дальше –
темный лес… Впрочем, с классами всегда было не все так просто. Даже в "бронебойной"
марксистско-ленинской теории, пытавшейся навести хоть какое-то подобие стройности, были
проблемы, например, не знали, куда девать интеллигенцию. Класс – не класс, так, черт знает
что… В идеологическом клинче, не найдя ничего более достойного, обозвали ее "прослойкой"
(хорошо хоть не прокладкой!… хотя как современно это звучало бы). Вот она и прослаивала,
как могла, рефлексируя и комплексуя, а они – "настоящие" классы – все ждали,
когда же они там разбудят друг друга… |
|
|
3.Oct.2006 17:42 | | To: Alex | "Период бурного и завершающего становления человека перед отчаливанием в самостоятельный жизненный поток" в России называется "переходный возраст". Да, как ни странно, но перевод с одного языка на другой не всегда можно произвести одним словом. Ну конечно не до 19, кто ж вам даст столько времени на "переходы" в России-то. Так с 13 до 16, а с 17 уже замуж "с разрешения родителей", в некоторых областях и раньше. А с 18 в армию - становление закончено однозначно. А чем вам "отроки" не нравятся? Да, детство, отрочество, юность. А устарело, потому что некогда было отрочеством заниматься, дел было много, пока все разрушишь до основания, вот теперь приходится заимствовать. А еще было красивое слово "недоросль". Ну, не дорос который еще. Мне очень нравится. Небольшой нюанс - вы заметили, что все эти слова мужского рода?...Я даже думаю вы знаете почему. А вот интересно есть ли такое слово в арабском языке, а в других языках мира? Мне кажется, как бытие определяет сознание, так оно же и определяет наличие тех или иных слов в языке. Поэтому выражение "тинейджер, 23-х лет от роду", очень точно говорит о внутреннем состоянии молодого поколения в этом обществе, о их "бытие".
Теперь попробуем разобраться с "прослойками и прокладками". Формы совместной жизнедеятельности людей крайне многообразны. Энциклопедия определяет человеческие общности, формирующиеся в сфере общественного производства - как классы и профессиональные группы, выросшие на этнической основе - народности и нации, объединившиеся на основе демографических различий - половозрастные общности, в том числе тинейджеры, ну и т.д. Основываясь на этом определении становится понятно, что интеллигенция не относится к классам, т.к. объединяет людей не по проф. пригодности или производственной деятельности, а по общему уровню интеллекта. Поэтому не надо искать место для "тинейджеров" и интеллигенции среди рабочих и крестьян, как это делали создатели "марксизма-ленинизма". И конечно же не прокладки они и не прослойки, а полноценные совокупности людей, для которых характерны некоторые одинаковые черты жизнедеятельности и сознания. Раз появилось в языке такое слово, пусть утерянное и заимствованное, но значит в обществе есть такие люди. А вот что-то я про интеллигенцию давно ничего не слышала...К чему бы это? |
|
|
|